Θεούς
gods
Translated by Catharine Roth12 Mar 2001Vetting: high9 revisions
Translation
[Meaning] the rulers of the Jews. "You shall not speak evil of a ruler of your people and you shall not revile the gods."1 Since God is truly the judge, but men were also entrusted with judgment, those who judge justly were called gods.
Greek original · Adler’s text
Θεούς· τοὺς τῶν Ἰουδαίων ἄρχοντας. ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς καὶ θεοὺς οὐ κακολογήσεις. ἐπειδὴ ὁ θεὸς ἀληθῶς κριτής ἐστιν, ἐνεχειρίσθησαν δὲ καὶ οἱ ἄνθρωποι κρίνειν, προσηγορεύθησαν θεοὶ οἱ ἐνδίκως δικάζοντες.
Betacode
*qeou/s: tou\s tw=n *)ioudai/wn a)/rxontas. a)/rxonta tou= laou= sou ou)k e)rei=s kakw=s kai\ qeou\s ou) kakologh/seis. e)peidh\ o( qeo\s a)lhqw=s krith/s e)stin, e)nexeiri/sqhsan de\ kai\ oi( a)/nqrwpoi kri/nein, proshgoreu/qhsan qeoi\ oi( e)ndi/kws dika/zontes.
Notes (1)
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history9 revisions · last 28 Apr 2016
- cross-reference — Catharine Roth
- coding — David Whitehead
- more keywords; cosmetics — David Whitehead
- augmented note; yet another keyword — David Whitehead
- added a keyword — Catharine Roth
- another keyword — David Whitehead
- coding — Catharine Roth
- cosmetics — David Whitehead
- Added keyword, raised status — William Hutton
- Translated — Catharine Roth