Θαρραλέος
bold, of good courage
Translated by Catharine Roth13 Feb 2008Vetting: high6 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Θαρραλέος· ὁ εὔτολμος. καὶ Θαρραλεώτερος, εὐτολμότερος. Θαρσαλέως δὲ ἐπιρρηματικὸν διὰ τοῦ ω μεγάλου, ἀντὶ τοῦ εὐθαρσῶς καὶ ἀνδρείως.
Betacode
*qarrale/os: o( eu)/tolmos. kai\ *qarralew/teros, eu)tolmo/teros. *qarsale/ws de\ e)pirrhmatiko\n dia\ tou= w mega/lou, a)nti\ tou= eu)qarsw=s kai\ a)ndrei/ws.
Notes (3)
- cf. theta 47.
- 1Same glossing, according to Adler, in the Ambrosian Lexicon. ↩
- 2Similar glossing, according to Adler, in the Ambrosian Lexicon. This comparative is presumably quoted from somewhere. ↩
- 3Same glossing, according to Adler, in the Ambrosian Lexicon (and cf. Etymologicum Magnum 443.6), but see esp. Hesychius eta103, with these same two glosses for the form
qar)r(ale/ws (rather than the Suda'sqarsale/ws ), which Latte regards as quoted from the Septuagint (3 Maccabees 1.4 and two other instances). ↩
Linked from2 entries
- θ47Θαρραλέονbold, of good courage[Meaning] boldness. *qrasu/s ["rash"] differs from qarrale/os ["bold"]: [this is] because the rash man has an accusation of being bad, but the bold man is praised as good. Hyperides says [this] in the Kythnian [Speech]:…
- θ57Θάρσυνοςbold[Meaning he who has been] emboldened.
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 27 Apr 2016
- coding — David Whitehead
- coding — Catharine Roth
- accent, coding — Catharine Roth
- augmented notes; another keyword; tweaking — David Whitehead
- cosmeticule — Catharine Roth
- cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth