Θυμηδία
joy
Translated by Catharine Roth28 Oct 2007Vetting: high2 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Θυμηδία· τέρψις, τρυφή, εὐφρασία. καὶ Θυμηδούμενοι. οἱ δὲ ὑπὸ συρίγγων καὶ αὐλῶν θυμηδούμενοι μετὰ παίδων καὶ γυναικῶν πρὸς θυμηδίας ἦσαν.
Betacode
*qumhdi/a: te/ryis, trufh/, eu)frasi/a. kai\ *qumhdou/menoi. oi( de\ u(po\ suri/ggwn kai\ au)lw=n qumhdou/menoi meta\ pai/dwn kai\ gunaikw=n pro\s qumhdi/as h)=san.
Notes (3)
- 1Same or similar glossing in other lexica; see the references at Photius theta260 Theodoridis. The headword is not in LSJ, but see Lampe s.v. ↩
- 2Present middle participle of
qumhde/w , masculine nominative plural; presumably from the quotation which follows. ↩ - 3Quotation -- corrupt, in Bernhardy's opinion -- unidentifiable. (Adler tentatively attributed it to Aelian.) ↩
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 7 Jan 2013
- Revised — David Whitehead
- tweaked tr; augmented n.2 and keywords — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth