Ὑμνηπολείτω
let him/her/it sing
Translated by Ioannis Doukas3 Jun 2007Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ὑμνηπολείτω· ὑμνείτω. καὶ Ὑμνηπόλος.
Betacode
*(umnhpolei/tw: u(mnei/tw. kai\ *(umnhpo/los.
Notes (2)
- These rare words, with eta as the second vowel, must be variants of
u(mnopole/w andu(mnopo/los ; cf. upsilon 118 and Nicander, Alexipharmaka 629, with scholia.
See also (and more generally) upsilon 112, upsilon 114, upsilon 115, upsilon 116. - 1Present active imperative, third person singular, of the verb
u(mnopole/w , attested only here and in similar lexicographical entries (Hesychius upsilon189, Synagoge upsilon30, Photius upsilon53 Theodoridis, etc.); evidently quoted from somewhere. ↩ - 2Attested only (in the vocative case) in one anonymous dedicatory epigram: Anthologiae Graecae Appendix 214.1. ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 12 Nov 2022
- tweaked note — Catharine Roth
- codings — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- internal rearrangement; x-refs; more keywords; tweaks and comstics — David Whitehead
- Translated — Ioannis Doukas