Ὑπεριδεῖν
tο disdain, to look down upon
Translated by Ioannis Doukas9 Feb 2010Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ὑπεριδεῖν· τὸ καταφρονῆσαι· γενικῇ. καὶ συνεπείσθησάν τινες τῇ νίκῃ τοῦ σώματος ὑπεριδεῖν. καὶ Ὑπεριδόντα· γενικῇ. ὑπεριδόντα μάλα γενναίως τῶν ὀνειδισμῶν.
Betacode
*(uperidei=n: to\ katafronh=sai: genikh=|. kai\ sunepei/sqhsa/n tines th=| ni/kh| tou= sw/matos u(peridei=n. kai\ *(uperido/nta: genikh=|. u(perido/nta ma/la gennai/ws tw=n o)neidismw=n.
Notes (3)
- The headword is aorist infinitive of the verb
u(perora/w (upsilon 337).
(The entry is omitted, Adler reports, from ms F and is a marginal addition in V.) - 1Quotation not identified by Adler but identifiable via the TLG as an approximation of Basil of Caesarea, On Fasting (homily 2) PG 31.185.13-15. ↩
- 2Aorist participle of the same verb
u(perora/w , masculine accusative singular. ↩ - 3Quotation not identified by Adler but identifiable via the TLG as -- probably -- an approximation of Agathias, Histories 2.27.3 (which has 'shame' instead of 'insults'). ↩
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 25 Nov 2022
- typo — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- tweaks — Catharine Roth
- augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ioannis Doukas