Ὑποκινήσαντα
having flinched
Translated by Ioannis Doukas19 Mar 2008Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] [him] having moved, [him] having been shaken. In reference to those being beaten. Aristophanes [writes]: "watch now, if you can see that I flinched."1
Greek original · Adler’s text
Ὑποκινήσαντα· κινηθέντα, σαλευθέντα. ἐπὶ τῶν τυπτομένων. Ἀριστοφάνης· σκόπει νῦν, ἤν μ' ὑποκινήσαντ' ἴδῃς.
Betacode
*(upokinh/santa: kinhqe/nta, saleuqe/nta. e)pi\ tw=n tuptome/nwn. *)aristofa/nhs: sko/pei nu=n, h)/n m' u(pokinh/sant' i)/dh|s.
Notes (1)
- The headword, extracted from the quotation given, is the aorist active participle, masculine accusative singular, of the verb
u(pokine/w . - 1Aristophanes, Frogs 644 (web address 1), with glosses from the scholia there. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 12 Dec 2022
- cosmetics — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- another keyword; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ioannis Doukas