Ὑποκορίζεται
glosses over
Translated by Ioannis Doukas22 Mar 2008Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ὑποκορίζεται· κολακεύει, ὑποκρίνεται. προχειρότερος ἦν εἰς ἐπιτίμησιν. διὸ καὶ θαμὰ πολλοῖς προσέκρουεν, οὐκ ἀνεχόμενος αὐτῶν τὴν κακίαν ὑποκορίζεσθαι.
Betacode
*(upokori/zetai: kolakeu/ei, u(pokri/netai. proxeiro/teros h)=n ei)s e)piti/mhsin. dio\ kai\ qama\ polloi=s prose/krouen, ou)k a)nexo/menos au)tw=n th\n kaki/an u(pokori/zesqai.
Notes (2)
- See also upsilon 510, upsilon 517, upsilon 518, and upsilon 519.
- 1Likewise or similarly in other lexica; references at Photius upsilon212 Theodoridis. The headword must be quoted from somewhere; extant possibilities are all post-classical. ↩
- 2Damascius, Life of Isidore fr. 15 Zintzen (18 Asmus; cf. Photius, Bibliotheca 242.336a-b). ↩
Linked from4 entries
- υ510Ὑποκεκορισμένῃpretended[Meaning one that has been] feigned. "He used a pretended and guileful embassy."
- υ517Ὑποκοριζόμενοιnicknaming[Meaning they who are] ridiculing. Xenophon [writes]: "those who hate me call me Badness, nicknaming [me].". But Demosthenes used the word in reference to [people] palliating and calling something bad with a good name.…
- υ518Ὑποκοριστικόνdiminutive[Meaning something] lesser/smaller.
- υ519ὙποκουρίζωI coax, I serenade[Meaning] I flatter.
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 11 Dec 2022
- another cross-reference — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ioannis Doukas