Ὑποκλῃζομένην
being celebrated in song
Translated by Ioannis Doukas19 Mar 2008Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning one] having been made famous.
Greek original · Adler’s text
Ὑποκλῃζομένην· πεφημισμένην.
Betacode
*(upoklh|zome/nhn: pefhmisme/nhn.
Notes
- The headword as transmitted is a present middle/passive participle in the feminine accusative singular. It is perhaps quoted from somewhere as such, though the gloss is identical with the one on Sophocles, Ajax 225, where the phrase
u(/po klh|zome/nan occurs (see web address 1).
This composite verb is attested only here; forklhi/+zw see kappa 1773, kappa 1774 and kappa 1775.
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 12 Dec 2022
- tweaked translation — Catharine Roth
- cosmeticules, link — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- augmented notes and keywords; tweaks — David Whitehead
- Translated — Ioannis Doukas