Ὑποσκάλευε
stir underneath
Translated by Ioannis Doukas4 Jul 2008Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ὑποσκάλευε· ἀναφύσα, ζωπύρει· Ἀριστοφάνης· τὸ πῦρ ὑποσκάλευε.
Betacode
*(uposka/leue: a)nafu/sa, zwpu/rei: *)aristofa/nhs: to\ pu=r u(poska/leue.
Notes (3)
- The headword, extracted from the quotation, is present imperative, second person singular, of the verb
u(poskaleu/w . - 1Corresponding form of
a)nafusa/w ; see also alpha 2035 and alpha 2773. ↩ - 2Corresponding form of
zwpure/w ; also under alpha 2898, phi 525 and phi 526; cf. zeta 150, zeta 151, zeta 152, zeta 153, zeta 154, zeta 155 and zeta 156. ↩ - 3Aristophanes, Acharnians 1014 (web address 1), and scholion. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 17 Dec 2022
- cosmeticule — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- more keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ioannis Doukas