Ὑποτυφούσης
causing to smoulder, making smoulder
Translated by Ioannis Doukas23 Oct 2008Vetting: high6 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ὑποτυφούσης· ὑποκνιζούσης, ὑποκαιούσης. ἀλλὰ κατὰ βραχὺ τῆς διηγήσεως ὑποτυφούσης τοὺς ἀκούοντας. καὶ Ὑποτυφομένη. ἐντεῦθεν ἤρξατο ἡ δυσμένεια Ῥωμαίων τε καὶ Ἀβάρων, ἤδη ἐκ πολλοῦ ὑποτυφομένη.
Betacode
*(upotufou/shs: u(poknizou/shs, u(pokaiou/shs. a)lla\ kata\ braxu\ th=s dihgh/sews u(potufou/shs tou\s a)kou/ontas. kai\ *(upotufome/nh. e)nteu=qen h)/rcato h( dusme/neia *(rwmai/wn te kai\ *)aba/rwn, h)/dh e)k pollou= u(potufome/nh.
Notes (2)
- The headword, presumably extracted from the first quotation given, is present participle (feminine genitive singular) of the verb
u(potu/fw . - 1Quotation unidentifiable. ↩
- 2Part of Menander Protector fr. 5.4 Blockley (52-52, = De legationibus gentium ad Romanos 4.31-32). Open hostilities between the Avars (cf. alpha 18 generally) and the Romans commenced when Justinian (cf. iota 446 generally) in 562 (possibly 561, cf. Blockley (253, note 26)) detained Avar envoys in Byzantion while their khan Baian (cf. alpha 209 generally) had demanded their return directly after the breakdown of negotiations. Find another excerpt from this fragment at gamma 335. ↩
References
R.C. Blockley, ed. and trans., The History of Menander the Guardsman, (Cambridge 1985)
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 24 Nov 2024
- expanded n.2; added bibliography, cross-references, and keyword — Ronald Allen
- my typo — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- updated n.2 — David Whitehead
- augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- tweaks, keyword — Catharine Roth
- Translated — Ioannis Doukas