Ὑπότριμμα
piquant-paste, sour-paste
Translated by Ioannis Doukas23 Oct 2008Vetting: high3 revisions
Translation
[sc. Something made] out of dates and honey and some other spices.1
Aristophanes [writes]: "[he] looking piquant-paste" -- meaning sour -- "fond of garlic-pickle." That is, taking delight in sournesses.2
Aristophanes [writes]: "[he] looking piquant-paste" -- meaning sour -- "fond of garlic-pickle." That is, taking delight in sournesses.2
Greek original · Adler’s text
Ὑπότριμμα· ἔκ τε φοινίκων καὶ μέλιτος καὶ ἄλλων τινῶν ἀρτυμάτων. Ἀριστοφάνης· βλέπων ὑπότριμμα, [ἀντὶ τοῦ δριμύ] στέργων σκοροδάλμῃ. τουτέστιν ἡδόμενος δριμέσιν.
Betacode
*(upo/trimma: e)/k te foini/kwn kai\ me/litos kai\ a)/llwn tinw=n a)rtuma/twn. *)aristofa/nhs: ble/pwn u(po/trimma, [a)nti\ tou= drimu/] ste/rgwn skoroda/lmh|. toute/stin h(do/menos drime/sin.
Notes (2)
- 1Likewise or similarly in other lexica; references at Photius upsilon265 Theodoridis. ↩
- 2Aristophanes, Ecclesiazusae 292-293 (web address 1), with comment from the scholia there. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 29 Nov 2013
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- tweaked headword and tr; another keyword; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ioannis Doukas