Ὑφορμοῦν
lying in wait at anchor; being suspicious
Translated by Catharine Roth28 Apr 2011Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning one] going to meet, confronting.1
Greek original · Adler’s text
Ὑφορμοῦν· ἀπαντῶν, ἐναντιούμενον.
Betacode
*(uformou=n: a)pantw=n, e)nantiou/menon.
Notes (1)
- Likewise in the Synagoge (upsilon211) and Photius' Lexicon (upsilon324 Theodoridis). The headword, presumably quoted from somewhere, is present participle of
u(forme/w , neuter nominative/accusative singular. Adler reports, however, that ms A has the masculineu(formw=n , and the gender of the two glossing participles, variously, is masculine in some of the mss. See also next note. - 1
a)patou=n 'deceiving' in ms F (and elsewhere). ↩
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 30 May 2016
- coding — David Whitehead
- tweaks and cosmetics — David Whitehead
- tweaked and expanded note — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth