Ὑψῶ σε
I exalt you, I lift you up, I raise you up
Translated by David Whitehead21 Dec 2003Vetting: high4 revisions
Translation
[i.e.] with accusative.
Greek original · Adler’s text
Ὑψῶ σε· αἰτιατικῇ.
Betacode
*(uyw= se: ai)tiatikh=|.
Notes
- As in other entries of this kind, the headword phrase is less likely to be an authentic quotation than an illustration of the use of this verb with the accusative.
For other forms of the verb, see upsilon 769, upsilon 770, upsilon 771, upsilon 773.
Linked from4 entries
- υ769Ὑψοῦτεraise upMeaning proclaim him exalted. David [says]: "raise up the Lord our God and worship at the footstool of his feet." While long ago the divine temple had been considered as the footstool of God, now [it is considered as]…
- υ770Ὑψώθητιbe raised upMeaning show your grandeur to all mankind. David [says]: "God be raised up to the heavens."
- υ771Ὑψώθητιbe raised upMeaning be shown lofty and above all. David says [this] to God.
- υ773Ὕψωσενexalted[Meaning he/she/it] raised up. Also [sc. attested is the related noun] exaltation, [meaning] raising-up.
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 3 Dec 2013
- Revised — David Whitehead
- another note — David Whitehead
- added cross-references, raised status — Catharine Roth
- set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead