Ὑψοῦτε
raise up
Translated by Bobbiejo Winfrey ✝16 Jun 2003Vetting: high6 revisions
Translation
Meaning proclaim him exalted. David [says]: "raise up the Lord our God and worship at the footstool of his feet." While long ago the divine temple had been considered as the footstool of God, now [it is considered as] the churches throughout all the land and sea, in which they render obeisance to God.
Greek original · Adler’s text
Ὑψοῦτε· ἀντὶ τοῦ ὑψηλὸν αὐτὸν κηρύττετε. Δαβίδ· ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ. ὑποπόδιον τοῦ θεοῦ πάλαι μὲν ὁ θεῖος ἐνενόμιστο νεώς, νῦν δὲ αἱ κατὰ πᾶσαν γῆν καὶ θάλατταν ἐκκλησίαι, ἐν αἷς τῷ θεῷ τὴν προσκύνησιν ἀπονέμουσιν.
Betacode
*(uyou=te: a)nti\ tou= u(yhlo\n au)to\n khru/ttete. *dabi/d: u(you=te ku/rion to\n qeo\n h(mw=n kai\ proskunei=te tw=| u(popodi/w| tw=n podw=n au)tou=. u(popo/dion tou= qeou= pa/lai me\n o( qei=os e)neno/misto new/s, nu=n de\ ai( kata\ pa=san gh=n kai\ qa/lattan e)kklhsi/ai, e)n ai(=s tw=| qew=| th\n prosku/nhsin a)pone/mousin.
Notes
- Theodoret (PG 80, 1665c) on Psalm 98.5 LXX; cf. already upsilon 565.
For the verb, cf. upsilon 770, upsilon 771, upsilon 772, upsilon 773.
Linked from5 entries
- υ565ὙποπόδιονfootstoolLong ago the divine Temple was considered God's footstool, but now [it is] the churches across the entire earth and sea, in which [people] offer worship to God. See also under u(podh/mata.
- υ770Ὑψώθητιbe raised upMeaning show your grandeur to all mankind. David [says]: "God be raised up to the heavens."
- υ771Ὑψώθητιbe raised upMeaning be shown lofty and above all. David says [this] to God.
- υ772Ὑψῶ σεI exalt you, I lift you up, I raise you up[i.e.] with accusative.
- υ773Ὕψωσενexalted[Meaning he/she/it] raised up. Also [sc. attested is the related noun] exaltation, [meaning] raising-up.
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 30 May 2016
- coding — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- tweak — Catharine Roth
- more keywords — David Whitehead
- added cross-references — Catharine Roth
- added note — David Whitehead
- Translated — Bobbiejo Winfrey ✝