Ὑψώθητι
be raised up
Translated by Bobbiejo Winfrey ✝13 Jun 2003Vetting: high5 revisions
Translation
Meaning show your grandeur to all mankind. David [says]: "God be raised up to the heavens."
Greek original · Adler’s text
Ὑψώθητι· ἀντὶ τοῦ δεῖξον πᾶσιν ἀνθρώποις τὸ ὕψος σοῦ. Δαβίδ· ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ὁ θεός.
Betacode
*(uyw/qhti: a)nti\ tou= dei=con pa=sin a)nqrw/pois to\ u(/yos sou=. *dabi/d: u(yw/qhti e)pi\ tou\s ou)ranou\s o( qeo/s.
Notes
- Theodoret (PG 80, 1292c) on Psalm 56:6 LXX.
For this weak aorist passive imperative see also upsilon 771; other forms of the verb at upsilon 769, upsilon 772, upsilon 773.
Linked from4 entries
- υ769Ὑψοῦτεraise upMeaning proclaim him exalted. David [says]: "raise up the Lord our God and worship at the footstool of his feet." While long ago the divine temple had been considered as the footstool of God, now [it is considered as]…
- υ771Ὑψώθητιbe raised upMeaning be shown lofty and above all. David says [this] to God.
- υ772Ὑψῶ σεI exalt you, I lift you up, I raise you up[i.e.] with accusative.
- υ773Ὕψωσενexalted[Meaning he/she/it] raised up. Also [sc. attested is the related noun] exaltation, [meaning] raising-up.
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 30 May 2016
- coding — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- more keywords — David Whitehead
- added cross-references — Catharine Roth
- added notes and keyword — David Whitehead
- Translated — Bobbiejo Winfrey ✝