Ξυμμίξασα
having mixed with
Translated by James L. P. Butrica ✝18 Feb 2000Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ξυμμίξασα· ξυντυχοῦσα. οὐδεμιᾷ γὰρ δεινοτέρᾳ σου ξυμμίξασ' οἶδα γυναικί. ἀντὶ τοῦ ἱκανωτάτῃ, φρονιμωτάτῃ.
Betacode
*cummi/casa: cuntuxou=sa. ou)demia=| ga\r deinote/ra| sou cummi/cas' oi)=da gunaiki/. a)nti\ tou= i(kanwta/th|, fronimwta/th|.
Notes (2)
- 1The headword, extracted from the quotation given, is aorist active participle of
cummei/gnumi /summei/gnumi , feminine nominative singular (also spelled with epsiloniota). ↩ - 2Aristophanes, Ecclesiazusae 516 [not Adler's '116'] (web address 1). The scholia there provide the material here. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 17 Jul 2013
- typo, upgraded link — Catharine Roth
- tweaking — David Whitehead
- corrected reference (misprint in Adler), added keyword, raised status — Catharine Roth
- supplied headword; added keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — James L. P. Butrica ✝