Ξυμπάθεια
compassion, sympathy
Translated by James L. P. Butrica ✝18 Feb 2000Vetting: high5 revisions
Translation
[cumpa/qeia means the same as] sumpa/qeia .1 Generally the spelling with xi is shared by Ionian and Attic Greek-speakers.
Greek original · Adler’s text
Ξυμπάθεια· συμπάθεια. ὅλως δὲ ὁ διὰ τοῦ ξ σχηματισμὸς κοινός ἐστι τῶν τε Ἰώνων καὶ τῶν Ἀττικῶν.
Betacode
*cumpa/qeia: sumpa/qeia. o(/lws de\ o( dia\ tou= c sxhmatismo\s koino/s e)sti tw=n te *)iw/nwn kai\ tw=n *)attikw=n.
Notes
- Headword and gloss are different spellings of the same feminine noun: the headword shows the Old Attic xi; the gloss has the later Attic and koine Greek sigma.
cf. Etymologicum Magnum 611.52.
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 16 Dec 2020
- tweaked translation — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- added keyword — David Whitehead
- rearranged, added note — Catharine Roth
- Translated — James L. P. Butrica ✝