Ξυμπονήσαντα

toiling together with

Translated by James L. P. Butrica ✝18 Feb 2000Vetting: high4 revisions

3 words

Meaning abiding patiently.

Greek original · Adler’s text

Ξυμπονήσαντα· ἀντὶ τοῦ ὑπομείναντα.

Betacode

*cumponh/santa: a)nti\ tou= u(pomei/nanta.

Notes

Thus the scholia to Aristophanes, Acharnians 694, where the headword (aorist participle of cumpone/w/sumpone/w, masculine accusative singular) appears. See web address 1.

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Linked from1 entry

π380Παραλλάττουσινthey bypassMeaning they go by. "Procopius and the Emperor Valens bypass one another, deceived by the distance between the roads."

Neighbouring entries

ξ106Ξυμμίξασαhaving mixed with ξ107Ξυμπάθειαcompassion, sympathy ξ108Ξυμπονήσανταtoiling together with ξ109Ξυμφέρωlet me help to bear ξ110Ξυμφοράνaccident

Revision history4 revisions · last 17 Jul 2013

17 Jul 2013upgraded link — Catharine Roth
19 Jun 2013Revised — David Whitehead
25 Dec 2007typo, link, keyword, status — Catharine Roth
18 Jun 2002supplied headword; added note and keyword; cosmetics — David Whitehead
18 Feb 2000Translated — James L. P. Butrica ✝