Ξυμφέρω
let me help to bear
Translated by James L. P. Butrica ✝18 Feb 2000Vetting: high6 revisions
Translation
[Meaning] let me help to carry. "Come now, let me help you to bear [them]."
Greek original · Adler’s text
Ξυμφέρω· ξυμβαστάσω. φέρε νὺν ἐγώ σοι ξυμφέρω.
Betacode
*cumfe/rw: cumbasta/sw. fe/re nu\n e)gw/ soi cumfe/rw.
Notes
- Aristophanes, Ecclesiazusae 869 (web address 1), with comment from the scholia there. The headword is present subjunctive, glossed with an aorist subjunctive (of a different verb).
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 20 Jul 2013
- cosmeticule, upgraded link — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- augmented note — Catharine Roth
- added link and keyword, raised status — Catharine Roth
- restorative and other cosmetics — David Whitehead
- supplied headword; added keyword; cosmetics — David Whitehead
- Translated — James L. P. Butrica ✝