Ξυναλλαγή

interchange

Translated by James L. P. Butrica ✝19 Feb 2000Vetting: high4 revisions

1 note · 21 words

[Meaning] exchange, conversation, encounter. "Strife ceases running farthest in elderly men's interchange of speech." Sophocles [says this].¹ Alternatively cunallagh/ [means] association.

Greek original · Adler’s text

Ξυναλλαγή· ἀμοιβή, παραμυθία, συνάντησις. λήγει δ' ἔρις δραμοῦσα τοῦ προσωτάτω ἀνδρῶν γερόντων ἐν ξυναλλαγῇ λόγου. Σοφοκλῆς. ἢ ξυναλλαγή, ἡ ὁμιλία.

Betacode

*cunallagh/: a)moibh/, paramuqi/a, suna/nthsis. lh/gei d' e)/ris dramou=sa tou= proswta/tw a)ndrw=n gero/ntwn e)n cunallagh=| lo/gou. *sofoklh=s. h)\ cunallagh/, h( o(mili/a.

Notes (1)

cf. xi 114, sigma 1430.
1Sophocles, Ajax 731-732 (web address 1), with scholion. ↩

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Linked from1 entry

ξ114Ξυναλλαγήvisitation"Has he died by tricks, or an interchange of [= with] of disease?" -- "It seems that the wretch perished by disease and in due measure of lengthy time."

Neighbouring entries

ξ111Ξύνwith ξ112Ξυνάγκειαwatersmeet ξ113Ξυναλλαγήinterchange ξ114Ξυναλλαγήvisitation ξ115Ξυνάορονspouse

Revision history4 revisions · last 20 Jul 2013

20 Jul 2013upgraded link — Catharine Roth
19 Jun 2013tweaking — David Whitehead
24 Mar 2008added link and betacode, raised status — Catharine Roth
18 Jun 2002supplied headword; added note and keyword; cosmetics — David Whitehead
19 Feb 2000Translated — James L. P. Butrica ✝

Translation

Greek original · Adler’s text

Notes (1)

External resources

Linked from1 entry

Neighbouring entries

Share this entry