Ξυννενημένων
heaped together
Translated by James L. P. Butrica ✝21 Feb 2000Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning ones which have been] piled-up.1
Thucydides [writes]: "the odours of the corpses heaped together upon each other were intolerable."2
Thucydides [writes]: "the odours of the corpses heaped together upon each other were intolerable."2
Greek original · Adler’s text
Ξυννενημένων· σεσωρευμένων. Θουκυδίδης· τῶν νεκρῶν ὁμοῦ ἐπ' ἀλλήλοις ξυννενημένων ὀσμαὶ ἦσαν οὐκ ἀνεκτοί.
Betacode
*cunnenhme/nwn: seswreume/nwn. *qoukudi/dhs: tw=n nekrw=n o(mou= e)p' a)llh/lois cunnenhme/nwn o)smai\ h)=san ou)k a)nektoi/.
Notes (2)
- 1The headword, extracted from the quotation given, is perfect middle/passive participle, masculine genitive plural, of
cunne/w . ↩ - 2Thucydides 7.87.2 (on the Athenian dead at Syracuse), with the gloss of the scholia there. ↩
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 19 Jun 2013
- Revised — David Whitehead
- more keywords; tweaks and cosmetics; raised status — David Whitehead
- supplied headword; added note and keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — James L. P. Butrica ✝