Ξυνέρξετε

you will fasten together, you will shut

Translated by James L. P. Butrica ✝21 Feb 2000Vetting: high5 revisions

2 notes · 14 words

[Meaning] you will close off.¹ Sophocles [writes]: "won't you fasten [the doors] together immediately?"¹

Greek original · Adler’s text

Ξυνέρξετε· ἀποκλείσατε. Σοφοκλῆς· οὐ ξυνέρξεθ' ὡς τάχος.

Betacode

*cune/rcete: a)poklei/sate. *sofoklh=s: ou) cune/rceq' w(s ta/xos.

Notes (2)

1The headword (extracted from the quotation) is second person plural, future indicative, of cune/rgw/sune/rgw. ↩
2Sophocles, Ajax 593 (web address 1), with the gloss of the scholia there. ↩

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Neighbouring entries

ξ129Ξυννένοφενhas gathered clouds, clouds have gathered ξ130Ξυνεπιλαβεῖνto take the side of ξ131Ξυνέρξετεyou will fasten together, you will shut ξ132Ξύνεςunderstand ξ133Ξυνέσεωςof understanding

Revision history5 revisions · last 21 Jul 2013

21 Jul 2013upgraded link — Catharine Roth
19 Jun 2013Revised — David Whitehead
22 Dec 2007added link and keyword, augmented notes, raised status — Catharine Roth
4 May 2003cosmetics — David Whitehead
10 Jan 2002rearranged, added keyword — Catharine Roth
21 Feb 2000Translated — James L. P. Butrica ✝