Ξανῶ
I will grow weary
Translated by James L. P. Butrica ✝16 Feb 2000Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ξανῶ· κοπιάσω. Σοφοκλῆς Ποιμέσιν· Ἕκτωρ τοῖς Ἀχαιοῖς βουλόμενος μάχεσθαι φησίν· ἡδὺ ξανῆσαι καὶ προγυμνάσαι χέρα.
Betacode
*canw=: kopia/sw. *sofoklh=s *poime/sin: *(/ektwr toi=s *)axaioi=s boulo/menos ma/xesqai fhsi/n: h(du\ canh=sai kai\ progumna/sai xe/ra.
Notes (2)
- Same entry in Photius (xi7 Theodoridis); headword -- which must be quoted from somewhere (perhaps Gregory of Nazianzus' 15th Oration, In Praise of the Maccabees) -- and initial gloss already similarly in Hesychius (xi14).
- 1For this equivalence see already xi 2. ↩
- 2Sophocles fr.458 Pearson (498 Radt), with the aorist active infinitive of the headword verb; cf. under xi 2. ↩
Linked from2 entries
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 6 Jul 2013
- coding — Catharine Roth
- augmented notes and keywords — David Whitehead
- augmented n.1 and keywords; restorative and other cosmetics — David Whitehead
- added headword, notes, keywords — David Whitehead
- Translated — James L. P. Butrica ✝