Ξυσταθεύσω
I will help to roast, I will join in roasting
Translated by James L. P. Butrica ✝21 Feb 2000Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] together with you I will roast [him] with desire. From a metaphor of meats.
Greek original · Adler’s text
Ξυσταθεύσω· σὺν σοὶ ὀπτήσω τῷ ἔρωτι. ἀπὸ μεταφορᾶς τῶν κρεῶν.
Betacode
*custaqeu/sw: su\n soi\ o)pth/sw tw=| e)/rwti. a)po\ metafora=s tw=n krew=n.
Notes
- The word occurs in Aristophanes, Lysistrata 844, and this is the gloss of the scholia there.
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 20 Jun 2013
- Revised — David Whitehead
- tweaks; more keywords; raised status — David Whitehead
- another keyword — David Whitehead
- supplied headword; added note and keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — James L. P. Butrica ✝