Ἀνέφερε
recovered, buoyed up
Translated by Jennifer Benedict3 Nov 2000Vetting: high5 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ἀνέφερε· διεδείκνυτο, ἀνήγετο. ὁ δὲ πρῶτος εἰσελαύνει θρασὺν ἵππον ἔχων καὶ γενναῖον, καὶ μόλις ἀνέφερεν ὑπὲρ τοῦ κλύδωνος. καὶ αὖθις· τὰ μὲν αὖος ἦν ὑπὸ τοῦ φόβου, τὰ δὲ ἀνέφερεν αὐτὸν ἡ ἐκ τοῦ θεοῦ πρόσταξις.
Betacode
*)ane/fere: diedei/knuto, a)nh/geto. o( de\ prw=tos ei)selau/nei qrasu\n i(/ppon e)/xwn kai\ gennai=on, kai\ mo/lis a)ne/feren u(pe\r tou= klu/dwnos. kai\ au)=qis: ta\ me\n au)=os h)=n u(po\ tou= fo/bou, ta\ de\ a)ne/feren au)to\n h( e)k tou= qeou= pro/stacis.
Notes (2)
- For this verb see also alpha 2353, alpha 2354, alpha 2355.↩
The headword (again alpha 2353, alpha 2354, and cf. alpha 2355) is illustrated by both of the quotations given; they are transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti.- 1Quotation unidentifiable. ↩
- 2Perhaps Aelian (so Adler); in any event, again at alpha 4456.
Linked from4 entries
- α2353Ἀνέφερενoffered[Meaning he/she/it] referred. "[...] who did not offer his life to a transitory and empty doctrine, but handed everything over to the gods and did everything on that basis."
- α2354Ἀνέφερεwas raising up[Meaning he/she/it] was encouraging, was exhorting.
- α2355Ἀνέφερονthey were bringing up, they were recovering[Meaning] they were recalling. "They were bringing up their friends, wherever one was." Alternatively [sc. in the first person singular, and in another sense] a)ne/feron ["I recovered"], I got control of myself. "On…
- α4456Αὖονparched[Meaning something] dry. Hesiod [writes]: "to cut the parched from the green." Also in the Epigrams: "and breaking off a chunk of parched bread, the poor-man's sacrifice." And elsewhere: "to some extent he was parched…
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 15 Jul 2015
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- augmented notes and keywords; cosmetics — David Whitehead
- added note — David Whitehead
- added notes and keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Jennifer Benedict