Ἀπεδοκίμαζεν
used to reject
Translated by Jennifer Benedict21 Dec 2000Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ἀπεδοκίμαζεν· ἀτίμως ὕβριζεν, ἐξεφαύλιζε. καὶ καθόλου τοὺς μὲν κοσμίους τοῖς ἤθεσι καὶ τῶν ἰδίων βίων ἐπιμελουμένους ἀπεδοκίμαζε, τοὺς δὲ πολυτελεῖς καὶ ζῶντας ἐν μέθαις καὶ κύβοις ἐτίμα καὶ προῆγεν.
Betacode
*)apedoki/mazen: a)ti/mws u(/brizen, e)cefau/lize. kai\ kaqo/lou tou\s me\n kosmi/ous toi=s h)/qesi kai\ tw=n i)di/wn bi/wn e)pimeloume/nous a)pedoki/maze, tou\s de\ polutelei=s kai\ zw=ntas e)n me/qais kai\ ku/bois e)ti/ma kai\ proh=gen.
Notes (2)
- The headword is probably (though not demonstrably) extracted from the quotation given.
- 1cf. alpha 3299. ↩
- 2Polybius 8.9.7, quoting Theopompus (FGrH 115 F225) on Philip II of Macedon. ↩
Linked from3 entries
- α3299Ἀποδοκιμάσαςhaving rejected[Used] with an accusative. [Meaning he] having disparaged as useless. "Hannibal, having rejected their existing, original equipment as soon as he won the first battle, armed his own forces with the weapons of the…
- κ2592Κυβείαdice-playingWickedness
- κ2602Κύβοςcube (six-sided gambling die or a square face or pip (spot) on such a die)[Meaning] every square (?face). Kubos, [meaning] one which has a base from all around. Apollodorus [derives the word] from the bent-ness. For they used to say that the one bending on to his head formed a cube, made a…
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 6 Aug 2015
- Revised — David Whitehead
- another note; more keywords; tweaks — David Whitehead
- added note and keyword; cosmetics — David Whitehead
- augmented note; added keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Jennifer Benedict