Ἀπήνη
mule-cart
Translated by Catharine Roth16 Oct 2000Vetting: high4 revisions
Translation
"For besides the ornaments around the body and the mule-cart, all silver and gold were the baskets and the cups and the other vessels for sacrifice which followed Aemilia, the wife of Scipio, in her magnificent processions."
Greek original · Adler’s text
Ἀπήνη· χωρὶς γὰρ τοῦ περὶ τὸ σῶμα καὶ τὴν ἀπήνην κόσμου καὶ τὰ κανᾶ καὶ τὰ ποτήρια καὶ τἄλλα τὰ πρὸς θυσίαν ἀργυρᾶ πάντα καὶ χρυσᾶ συνεξηκολούθει κατὰ τὰς ἐπιφανεῖς ἐξόδους Αἰμιλίᾳ, τῇ τοῦ Σκιπίωνος γαμετῇ.