Ἐνόσει

was sick

Translated by Catharine Roth17 Mar 2007Vetting: high5 revisions

2 notes · 23 words

[Meaning he/she/it] was ailing.¹ "He was badly off, and all his household was sick, and his trade was very little profitable to him."²

Greek original · Adler’s text

Ἐνόσει· ἠρρώστει. ὁ δὲ ἔπραττε κακῶς, καὶ πᾶσα ἡ οἰκία αὐτῷ ἐνόσει, καὶ τὰ τῆς ἐμπορίας ἐπικερδῆ ἥκιστα αὐτῷ ἦν.

Betacode

*)eno/sei: h)rrw/stei. o( de\ e)/pratte kakw=s, kai\ pa=sa h( oi)ki/a au)tw=| e)no/sei, kai\ ta\ th=s e)mpori/as e)pikerdh= h(/kista au)tw=| h)=n.

1The headword is imperfect, third person singular, of nose/w (cf. nu 497); presumably extracted from the quotation given. ↩
2Aelian fr. 74g Domingo-Forasté (71 Hercher), on the merchant Dionysios; quoted again, in part, at epsilon 2858, eta 174, and pi 2233. ↩

Revision history5 revisions · last 24 May 2013