<20Ἕψοντα κυάμους

(him) boiling beans

Translated by David Whitehead3 Dec 2002Vetting: high4 revisions

2 words

Translation

[no gloss]

Greek original · Adler’s text

Ἕψοντα κυάμους.

Betacode
*(/eyonta kua/mous. 

Notes

  1. Entry lacking, Adler reports, in mss FV.
    The unglossed headword phrase begins with a participle in the masculine accusative singular. The phrase as a whole must be quoted from somewhere but is unidentifiable. (Adler suggests, on no discernible basis, Symeon Metaphrastes.)
    For beans cf. kappa 2575, kappa 2576, kappa 2577, kappa 2578.

Linked from2 entries

Neighbouring entries

Revision history4 revisions · last 22 Mar 2016
  1. Revised — David Whitehead
  2. Revised — David Whitehead
  3. augmented note and keywords — David Whitehead
  4. added note — Catharine Roth
  5. Translated — David Whitehead

Cite this entry

“(him) boiling beans.” Suda On Line. Tr. David Whitehead. 3 December 2002. <https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/epsilon/4072>. Read at ReadSuda: <https://readsuda.org/epsilon/4072>.

Translation by David Whitehead for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 1.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Licence & terms

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts