Ἐκτιλούμενοι
tamed
Translated by William Hutton18 Jan 2007Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning those who are] familiar. [This equivalence applies] since the 'tame' [kti/los ] one, the ram leading the flock, [is] familiar to the shepherd.1
Greek original · Adler’s text
Ἐκτιλούμενοι· συνήθεις. ἐπεὶ ὁ κτίλος ὁ ἡγούμενος τῆς ποίμνης κριὸς συνήθης τῷ ποιμένι.
Betacode
*)ektilou/menoi: sunh/qeis. e)pei\ o( kti/los o( h(gou/menos th=s poi/mnhs krio\s sunh/qhs tw=| poime/ni.