Κελαδεινή

noisy, sounding

Translated by Nick Nicholas23 Oct 2008Vetting: high2 revisions

3 notes · 21 words

[Referring to] a hunter.¹ She who makes noise during the chase.²
Also [sc. attested is the masculine] keladeino/s, [meaning] making sound.³

Greek original · Adler’s text

Κελαδεινή· κυνηγός. θόρυβον κατὰ τὰς ἄγρας ποιοῦσα. καὶ Κελαδεινός, ὁ ἠχητικός.

Betacode

*keladeinh/: kunhgo/s. qo/rubon kata\ ta\s a)/gras poiou=sa. kai\ *keladeino/s, o( h)xhtiko/s.

1An odd gloss at first sight, but the headword adjective, here in the feminine nominative singular, occurs as an epithet of Artemis: see esp. Homer, Iliad 20.70 and 21.511 (web address 1 for the latter); rendered in A.T. Murray's translation as "of the echoing chase". ↩
2Same or simuilar glossing in other lexica (and Homeric scholia); see the references at Photius kappa547 Theodoridis. ↩
3The literal meaning of the adjective; and cf. kappa 1279, kappa 1281. ↩

Revision history2 revisions · last 15 Feb 2013