Κολοσύρτης
clamorous, uproarious, tumultuous
Translated by Richard Rodriguez20 Jan 2009Vetting: high4 revisions
Translation
Also [sc. attested is the related noun] kolosurto/s , [meaning] clamor/tumult/uproar.1
[sc. What is created] while the dust is greatly being raised up and coming into the air; for the hollow [koilon] participates in convexity and prominence. Better [interpretation:] the dust-cloud dragged along by hornless goats [koloi].2
[sc. What is created] while the dust is greatly being raised up and coming into the air; for the hollow [koilon] participates in convexity and prominence. Better [interpretation:] the dust-cloud dragged along by hornless goats [koloi].2
Greek original · Adler’s text
Κολοσύρτης. καὶ Κολοσυρτός, θόρυβος. μεγάλως αἰρομένης τῆς κόνεως καὶ εἰς ἠέρα ἱκνουμένης· τὸ γὰρ κοῖλον κυρτώσεως καὶ ὑπεροχῆς μετέχει. βέλτιον ὁ ὑπὸ τῶν κόλων συρόμενος κονιορτός.
Betacode
*kolosu/rths. kai\ *kolosurto/s, qo/rubos. mega/lws ai)rome/nhs th=s ko/news kai\ ei)s h)e/ra i(knoume/nhs: to\ ga\r koi=lon kurtw/sews kai\ u(peroxh=s mete/xei. be/ltion o( u(po\ tw=n ko/lwn suro/menos koniorto/s.
Notes (2)
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 6 Oct 2019
- typo, tweak — Catharine Roth
- my typo — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- notes; modified keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Richard Rodriguez