Κουρίδιον
lawfully-wedded
Translated by Catharine Roth7 Feb 2009Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Κουρίδιον· τὸν ἐκ παρθενίας μεμνηστευμένον. ἀνεμιμνήσκετο, ὡς τὸν κουρίδιον αὐτῆς ἄνδρα ἀνέλοι. σὺν τῷ κουριδίῳ γαμέτῃ εἰς Ἔφεσον ἦλθε.
Betacode
*kouri/dion: to\n e)k parqeni/as memnhsteume/non. a)nemimnh/sketo, w(s to\n kouri/dion au)th=s a)/ndra a)ne/loi. su\n tw=| kouridi/w| game/th| ei)s *)/efeson h)=lqe.
Notes (3)
- 1On the headword adjective -- which can apply to husband, wife, or impersonal things such as a marriage-bed -- see generally LSJ s.v. Here (s the gloss shows) it is in the masculine accusative singular, quoted from Homer: see next note. ↩
- 2cf. scholion on Homer, Iliad 5.414, where the headword occurs (web address 1). ↩
- 3Quotation unidentifiable, though Jonathan Toup (1713 – 1785) attributed it to Polybius; cf. gamma 47. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 14 Mar 2013
- upgraded link — Catharine Roth
- expanded notes; tweaking — David Whitehead
- augmented notes and keywords; tweaks — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth