Κατανυγείς

having been stunned

Translated by Bobbiejo Winfrey ✝4 Jun 2003Vetting: high5 revisions

3 notes · 39 words
[Meaning someone] having been pained, having repented.1
Also [sc. attested as] meaning I am silent. David [writes]: "so that my honor may sing to you, and I may not be stunned."2 Meaning [so that] I will [not] be silent.3

Greek original · Adler’s text

Κατανυγείς· λυπηθείς, μεταγνούς. καὶ ἀντὶ τοῦ σιωπῶ. Δαβίδ· ὅπως ἂν ψάλῃ σοι ἡ δόξα μου, καὶ οὐ μὴ κατανυγῶ. ἀντὶ τοῦ σιωπήσω.

Betacode
*katanugei/s: luphqei/s, metagnou/s. kai\ a)nti\ tou= siwpw=. *dabi/d: o(/pws a)\n ya/lh| soi h( do/ca mou, kai\ ou) mh\ katanugw=. a)nti\ tou= siwph/sw.

Notes (3)

  1. 1Likewise in other lexica. The headword, which must be quoted from somewhere, is aorist passive participle, masculine nominative singular, of katanu/ssw (cf. generally kappa 679, kappa 680). ↩
  2. 2Psalm 29:13 LXX. ↩
  3. 3cf. Theodoret PG 80.1076c. ↩

Linked from2 entries

Neighbouring entries

κ676Καταντήσωσιthey would meetκ677ΚαταντλοῦμαιI am flooded with these thingsκ678Κατανυγείςhaving been stunnedκ679Κατανυγῇςyou would be stunnedκ680ΚατανυγῶI would [not] be stunned
Revision history5 revisions · last 29 Apr 2016
  1. Revised — David Whitehead
  2. Revised — David Whitehead
  3. augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
  4. expanded note — Catharine Roth
  5. modified headword and translation; added notes — David Whitehead
  6. Translated — Bobbiejo Winfrey ✝

Cite this entry

“having been stunned.” Suda On Line. Tr. Bobbiejo Winfrey ✝. 4 June 2003. <https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/kappa/678>. Read at ReadSuda: <https://readsuda.org/kappa/678>.

Translation by Bobbiejo Winfrey ✝ for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 1.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Licence & terms

Original on SOL ↗Report a problem with this entry

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts