Νεοθαλής

freshly-budding

Translated by Catharine Roth12 Dec 2003Vetting: high7 revisions

1 note · 4 words

Translation

[Meaning] having recently sprouted.1

Greek original · Adler’s text

Νεοθαλής· νεωστὶ βλαστήσασα.

Betacode
*neoqalh/s: newsti\ blasth/sasa. 

Notes (1)

  1. 1Something feminine, as this glossing phrase shows. Likewise already Hesychius nu321, glossing the accusative singular neoqhle/a (from Homer, Iliad 14.347) with newsti\ qa/llousan; cf. the scholia there. The present entry, of nominative singulars, could well derive from that; alternatively, if the nominative neoqalh/s (a variant of neoqhlh/s) is quoted from somewhere as such, the possibilities include Pindar, Nemean 9.48 (web address 1), and cf. Euripides, Iphigeneia in Aulis 188 for the dative (web address 2). Other lexica (references at Photius nu130 Theodoridis) have the headword neoqalh/s but glossed as masculine. ↩

External resources

Linked from1 entry

Neighbouring entries

Revision history7 revisions · last 23 Oct 2020
  1. another keyword — Catharine Roth
  2. cosmeticule — Catharine Roth
  3. typo, coding, tweaked link — Catharine Roth
  4. re-worked note — David Whitehead
  5. modified note — Catharine Roth
  6. added links and keywords — Catharine Roth
  7. added note and more keywords; cosmetic — David Whitehead
  8. Translated — Catharine Roth

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts