Ὠρυόμην
I was howling
Translated by Catharine Roth8 Sep 2005Vetting: high7 revisions
Translation
Also [sc. attested is the participle] w)ruo/menos ["howling"].1 Also [sc. attested is the active voice] w)ru/w , [meaning the same as the middle] I howl.
Greek original · Adler’s text
Ὠρυόμην· καὶ Ὠρυόμενος. καὶ Ὠρύω, τὸ ὠρύομαι.
Betacode
*)wruo/mhn: kai\ *)wruo/menos. kai\ *)wru/w, to\ w)ru/omai.
Notes (1)
- The unglossed headword is perhaps extracted from Psalms 37.9 LXX.
This verb is regularly used in the middle voice, as in the headword; the active is possibly attested at Greek Anthology 11.31.2 (Antipater: see LSJ s.v.). See also omega 208; for the related nounw)rugh/ , see omega 207. - 1Attested in (e.g.) the Septuagint -- including, again, Psalms (21.14) -- and the New Testament (1 Peter 5.8) of lions and their cubs. ↩
Linked from2 entries
Neighbouring entries
Revision history7 revisions · last 22 Sep 2023
- tweaked translation — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- codings — David Whitehead
- coding — Catharine Roth
- augmented notes and keywords — David Whitehead
- betacode cosmetics — Catharine Roth
- cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth