Ὠδῖνες θανάτου καὶ παγίδες
pangs and snares of death
Translated by Bobbiejo Winfrey ✝5 Jul 2003Vetting: high6 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ὠδῖνες θανάτου καὶ παγίδες· οἱ θανατηφόροι κίνδυνοι. Δαβίδ· ὠδῖνες ᾅδου περιεκύκλωσάν με· προέφθασάν με παγίδες θανάτου. Ὠδῖνες καλοῦνται αἱ πρὸ τοῦ τοκετοῦ τῆς τικτούσης ὀδύναι. τοιγαροῦν ἐκ τῆς μεταφορᾶς ταύτης ὠδῖνες ᾅδου προσαγορεύονται αἱ αὐτῷ προσπελάζειν τῷ θανάτῳ παρασκευάζουσαι συμφοραί.
Betacode
*)wdi=nes qana/tou kai\ pagi/des: oi( qanathfo/roi ki/ndunoi. *dabi/d: w)di=nes a(/|dou perieku/klwsa/n me: proe/fqasa/n me pagi/des qana/tou. *)wdi=nes kalou=ntai ai( pro\ tou= toketou= th=s tiktou/shs o)du/nai. toigarou=n e)k th=s metafora=s tau/ths w)di=nes a(/|dou prosagoreu/ontai ai( au)tw=| prospela/zein tw=| qana/tw| paraskeua/zousai sumforai/.
Notes (2)
Linked from4 entries
- λ391Λειπώδινοςpast the age of childbirth[The word] is generated out of the [noun] w)di/s, w)di=nos ["labor-pains"].
- ω22Ὠδίνlabor-pain[w)di/n, genitive] w)di=nos. [Dative plural] tai=s w)di=si. Also [sc. attested is the related verb] w)di/nw ['I am in labor, I bring forth']; [used] with an accusative.
- ω23Ὠδίςlabor-pain[Meaning] the pain [arising] out of childbirth. "He did not dare to express the labor-pain which he had borne, as he nourished the hope of perhaps sometime achieving [it] by concealment."
- ω26Ὠδίνων τὴν καθ' ἡμῶν λοιδορίαν ἄθρουν ἐξέχεαςyou poured massive abuse on us for our painsMeaning massively, all together.
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 20 May 2016
- coding — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- another keyword — David Whitehead
- added x-refs; augmented keywords; cosmetics — David Whitehead
- modified translation, added notes — Catharine Roth
- Translated — Bobbiejo Winfrey ✝