Ὠβέλισται

has been obelized

Translated by David Whitehead31 Dec 2003Vetting: high5 revisions

1 note · 18 words
[Meaning he/she/it] has been athetized, has been withdrawn. For the obelus1 [is] a mark of athetesis in books.

Greek original · Adler’s text

Ὠβέλισται· ἠθέτηται, ἠλλοτρίωται. ὁ γὰρ ὀβελὸς ἐν τοῖς βιβλίοις ἀθετήσεως σύμβολον.

Betacode
*)wbe/listai: h)qe/thtai, h)llotri/wtai. o( ga\r o)belo\s e)n toi=s bibli/ois a)qeth/sews su/mbolon.

Notes (1)

  1. The headword verb is evidently quoted from somewhere. (It occurs e.g. ten times in the scholia to Plato.)
  2. 1cf. omicron 6 for the original sense of the word. ↩

Neighbouring entries

ω3Ὠατοθήσω;I will apply earsω4Ὠβάξobes, having obedω5Ὠβέλισταιhas been obelizedω6ὬγOgω7Ὦγαθέmy good [friend]
Revision history5 revisions · last 28 Aug 2023
  1. expanded note — Catharine Roth
  2. Revised — David Whitehead
  3. raised status — Catharine Roth
  4. another note — David Whitehead
  5. added keyword, set status — Catharine Roth
  6. Translated — David Whitehead

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts