Ὄνασθαι
to receive benefit
Translated by Catharine Roth21 Jul 2006Vetting: high2 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ὄνασθαι· ἐπαπολαῦσαι, ὠφεληθῆναι. ἐπὶ τούτοις πολλὰ καὶ ἀγαθὰ τῷ βασιλεῖ ηὔχοντο καὶ ὄνασθαι τῶν παρόντων.
Betacode
*)/onasqai: e)papolau=sai, w)felhqh=nai. e)pi\ tou/tois polla\ kai\ a)gaqa\ tw=| basilei= hu)/xonto kai\ o)/nasqai tw=n paro/ntwn.
Notes (2)
- 1The headword, presumably extracted from the quotation given, is aorist middle infinitive of
o)ni/nhmi ; cf. omicron 329, omicron 330, omicron 331, omicron 363 omicron 364. ↩ - 2Quotation unidentifiable (but cf. generally Xenophon, Hellenica 5.1.3). ↩
Linked from4 entries
- ο329Ὀναίατοthey might benefit [from][Meaning] they might enjoy. Sophocles [writes]: "may they never benefit from beauty" -- that is, pleasure, fame -- "having accomplished such deeds" -- that is, having killed my father.
- ο330ὈναίμηνI might benefit[Meaning] I might gain, I would enjoy. "For even I, I myself, so may I benefit from my children ..."
- ο331Ὄναιντοmay they benefit[Meaning] may they be helped. Also [sc. attested is the aorist middle infinitive] o)/nasqai ["to receive benefit"], [meaning] to be helped.
- ω114Ὤνητοwas helped[Meaning he/she/it] received benefit. "If he had obeyed, he would have been helped."
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 30 Jun 2013
- more x-refs; tweaking — David Whitehead
- augmented notes and keywords — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth