Ὄναιντο
may they benefit
Translated by Catharine Roth21 Jul 2006Vetting: high2 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ὄναιντο· ὠφεληθεῖεν. καὶ ὄνασθαι, ὠφεληθῆναι.
Betacode
*)/onainto: w)felhqei=en. kai\ o)/nasqai, w)felhqh=nai.
Notes (2)
- cf. omicron 328 and the other cross-references there.
- 1Likewise or similarly elsewhere; references at Photius omicron333 Theodoridis. The headword is aorist middle optative of
o)ni/nhmi , third person plural. It must be quoted from somewhere; extant possibilities include Plato, Theaetetus 151B. ↩ - 2cf. omicron 328 (and omicron 363, gloss). ↩
Linked from7 entries
- ο328Ὄνασθαιto receive benefit[Meaning] to enjoy, to be helped. "In addition to these, they prayed many good things for the king/emperor and that he should benefit from the present situation."
- ο329Ὀναίατοthey might benefit [from][Meaning] they might enjoy. Sophocles [writes]: "may they never benefit from beauty" -- that is, pleasure, fame -- "having accomplished such deeds" -- that is, having killed my father.
- ο352Ὀνηθῆναιto be benefited[Meaning] to be helped. Xenophon [writes]: "[the generals] wanted to attack the forts and [they wanted] the army to be benefited in some way."
- ο354Ὀνήσασθαιto receive benefit[Meaning] to be helped, to profit.
- ο363Ὀνίνασθαιto receive benefit[Meaning] to profit, to be helped.
- ο364Ὀνίνησινbenefits [someone or something][Meaning he/she/it] helps. Also [sc. attested is] o)ni/nhmi ["I benefit (someone or something)"]; [used] with an accusative.
- ω114Ὤνητοwas helped[Meaning he/she/it] received benefit. "If he had obeyed, he would have been helped."
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 30 Jun 2013
- tweaking — David Whitehead
- augmented n.1 and keywords — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth