Οἴχωκ' ὄλωλα διαπεπόρθημαι φίλοι

I am undone, I am lost, I am utterly ruined, friends

Translated by David Whitehead15 Jun 2005Vetting: high4 revisions

10 words

Tecmessa is saying [this] because of the death of Ajax.

Greek original · Adler’s text

Οἴχωκ', ὄλωλα, διαπεπόρθημαι φίλοι· Τέκμησσά φησι διὰ τὸν Αἴαντος θάνατον.

Betacode

*oi)/xwk', o)/lwla, diapepo/rqhmai fi/loi: *te/kmhssa/ fhsi dia\ to\n *ai)/antos qa/naton.

Notes

The headword phrase is a close approximation of Sophocles, Ajax 896 (web address 1).

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Linked from2 entries

Neighbouring entries

οι193ΟἰχνῶI go around οι194Οἰχόμενοςgoing off οι195Οἴχωκ' ὄλωλα διαπεπόρθημαι φίλοιI am undone, I am lost, I am utterly ruined, friends π1Παγανοίcivilians, pagans π2ΠαγάςPagasai, Pagasae

Revision history4 revisions · last 8 Aug 2013

8 Aug 2013Revised — David Whitehead
11 Aug 2011tweaks — David Whitehead
16 Jun 2005another keyword — David Whitehead
15 Jun 2005added grammatical note and link, set status — Catharine Roth
15 Jun 2005Translated — David Whitehead