Φοβερά
fearful
Translated by Ronald Allen17 Jan 2012Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Φοβερά· ἡ περίφοβος. ἐκτέταμαι φοβερὰν φρένα, δείματι πάλλων. ἀντὶ τοῦ ἐκπέπληγμαι.
Betacode
*fobera/: h( peri/fobos. e)kte/tamai fobera\n fre/na, dei/mati pa/llwn. a)nti\ tou= e)kpe/plhgmai.
Notes (3)
- The headword is an adjective in the nominative (and vocative) feminine singular. (In the quotation given it appears in the feminine accusative singular.) See generally LSJ s.v.
fobero/s and cf. phi 556. - 1The gloss is an adjective in the feminine nominative singular; see generally LSJ s.v.
peri/fobos , pi 1093 (gloss), an instance at omicron 568, and the scholion to the following quotation. ↩ - 2Sophocles, Oedipus Tyrannus 153 (web address 1): the chorus of Theban elders laments the plague that has fallen upon their city. ↩
- 3This gloss is perfect indicative middle/passive, first person singular, of the verb
e)kplh/ssw (I expel, drive away, e.g. emotional balance); see generally LSJ s.v. and cf. omicron 589 (gloss). ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 15 Dec 2013
- Revised — David Whitehead
- upgraded link — Catharine Roth
- tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ronald Allen