Περιδύσας
having stripped
Translated by William Hutton1 Oct 2011Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning he] having stripped off, having taken away. "So having stripped the temple, even to the point of removing the implements of God ..."1
Greek original · Adler’s text
Περιδύσας· ἐκδύσας, ἀφελόμενος. περιδύσας οὖν τὸν ναόν, ὡς καὶ τὰ σκεύη τοῦ θεοῦ βαστάσαι.
Betacode
*peridu/sas: e)kdu/sas, a)felo/menos. peridu/sas ou)=n to\n nao/n, w(s kai\ ta\ skeu/h tou= qeou= basta/sai.
Notes (1)
- The headword, presumably extracted from the quotation given, is aorist active participle, masculine nominative singular, of
peridu/w (cf. pi 1107). - 1Josephus, Jewish Antiquities 12.250 (on the Seleucid king Antiochus IV Epiphanes: alpha 2693). See web address 1. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 24 Jul 2021
- tweaks, link — Catharine Roth
- tweaking — David Whitehead
- augmented notes and keywords — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Translated — William Hutton