Περιέδυσεν

stripped

Translated by William Hutton2 Oct 2011Vetting: high3 revisions

1 note · 22 words

[Meaning he/she/it] took off the clothes. "His father stripped all of Syria, as this one [denuded] these of flesh."¹ Speaking about bones.

Greek original · Adler’s text

Περιέδυσεν· ἀφείλετο τὰ ἱμάτια. ὁ πατὴρ αὐτοῦ τὴν Συρίαν ἅπασαν περιέδυσεν, ὡς οὗτος ταῦτα τῶν σαρκῶν. περὶ ὀστέων λέγων.

Betacode

*perie/dusen: a)fei/leto ta\ i(ma/tia. o( path\r au)tou= th\n *suri/an a(/pasan perie/dusen, w(s ou(=tos tau=ta tw=n sarkw=n. peri\ o)ste/wn le/gwn.

Notes (1)

The headword is aorist indicative active, third person singular, of peridu/w (cf. pi 1107, pi 1108). Given the glossing, it might not be extracted from the quotation given, where it is used figuratively.
1A truncated quotation of Josephus, Jewish Antiquities 12.213; quoted more fully at pi 3040. ↩

Neighbouring entries

π1110ΠεριαιροῦμαιI remove, I take off π1111Περιεβάλοντοthey procured for themselves π1112Περιέδυσενstripped π1113Περιεζώσατοgirded oneself around π1114Περιεκέχυτοhad been spread around

Revision history3 revisions · last 25 Sep 2013

25 Sep 2013Revised — David Whitehead
2 Oct 2011cosmetics — Catharine Roth
2 Oct 2011augmented notes and keywords; cosmetics — David Whitehead
2 Oct 2011Translated — William Hutton