Πιόμενον
about to drink
Translated by Francesco Ginelli10 Aug 2012Vetting: high6 revisions
Translation
[Meaning] to drink marrow.
Greek original · Adler’s text
Πιόμενον· μυελὸν πιεῖν.
Betacode
*pio/menon: muelo\n piei=n.
Notes
- Clearly a faulty entry. The headword participle, masculine accusative singular and perhaps quoted from Lucian, True Histories 2.7 (a passage apparently noted by Thomas Magister), needs a more intelligible gloss than this, and according to Adler the Ambrosian Lexicon has one:
me/llonta piei=n . (Onpi/omai as the future ofpi/nw , see under pi 1628.) No equivalent entry, otherwise, in earlier lexica, but cf. Eustathius onpi/on in Homer, Iliad 22.2.
Linked from4 entries
- μ1379Μυελόενταmarrowed, marrow-rich[Meaning one] possessing sustenance.
- π1623ΠίνωI drink[Used] with an accusative.
- π1628Πίομαι ΠίωμενI will drink, but let us drink[no gloss]
- π1631Πίονται Πίωσιthey will drink [and] they would drink.The passives [are spelled] with omicron, but the actives with omega. As [in] "let us drink and let us eat." "[They] drinking some water."
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 23 May 2016
- coding — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- further expansion of note; another keyword — David Whitehead
- another keyword; cosmetics — David Whitehead
- added cross-reference — Catharine Roth
- note; tweaking — David Whitehead
- Translated — Francesco Ginelli