Πίονται Πίωσι
they will drink [and] they would drink.
Translated by Catharine Roth27 Apr 2002Vetting: high5 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Πίονται, Πίωσι· τὰ παθητικὰ διὰ τοῦ ο μικροῦ, τὰ δὲ ἐνεργητικὰ διὰ τοῦ ω μεγάλου. οἷον πίωμεν καὶ φάγωμεν. πίνοντες τοῦ ὕδατος.
Betacode
*pi/ontai, *pi/wsi: ta\ paqhtika\ dia\ tou= o mikrou=, ta\ de\ e)nerghtika\ dia\ tou= w mega/lou. oi(=on pi/wmen kai\ fa/gwmen. pi/nontes tou= u(/datos.
Notes (4)
- The addenda to the entry are marginal additions in ms. A.
For forms of this verb, see also pi 1562, pi 1567, pi 1583, pi 1623, pi 1628, pi 1629. - 1This middle form
pi/ontai is used as the future ofpi/nw . ↩ - 2The active form
pi/wsi is aorist subjunctive ofpi/nw . ↩ - 3cf. phi 12, and in reverse at I Corinthians 15.32 (where the apostle in turn quotes Isaiah 22.13). ↩
- 4This phrase (if a quotation, it is unidentifiable) illustrates the construction of
pi/nw with the partitive genitive. ↩
Linked from4 entries
- π1583Πῖθιdrink![*pi=qi is used] to mean pi/e.
- π1623ΠίνωI drink[Used] with an accusative.
- π1628Πίομαι ΠίωμενI will drink, but let us drink[no gloss]
- φ12Φάγωμεν καὶ πίωμενlet us eat and let us drinkThe active forms [are spelled] with omega; but the passives fa/gontai kai\ pi/ontai ["they will eat" and "they will drink"] with omicron.
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 12 Sep 2021
- cross-references — Catharine Roth
- coding — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- another note; another keyword; tweaks — David Whitehead
- added keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth