Πρόβολος

bulwark, projection; crop

Translated by Ronald Allen13 Aug 2008Vetting: high3 revisions

1 note · 5 words

Translation

[Meaning] the reception-point of provisions.1

Greek original · Adler’s text

Πρόβολος· τὸ τῶν σιτίων δοχεῖον.

Betacode
*pro/bolos: to\ tw=n siti/wn doxei=on. 

Notes (1)

  1. The headword as transmitted [but see below] is nominative singular of the masculine noun probolos, for which cf. pi 2348, pi 2351, pi 2352, pi 2353, and see generally LSJ s.v. The gloss (which includes a neuter noun for which see already under epsilon 1504 and kappa 2338) indicates that it is to be construed impersonally.
  2. 1Likewise or similarly in other lexica; references at Photius pi1195, where Theodoridis obelizes the transmitted headword. In her critical apparatus Adler notes that Kuster suggested comparing this passage to pi 2497, pro/lobos (bird's crop); some Suda mss appear to have confused the two headwords (cf. pi 2497 n.1); and indeed the present gloss is far better suited to prolobos than to any attested sense of probolos. See now Theodoridis on the matter. ↩

Linked from1 entry

Neighbouring entries

Revision history3 revisions · last 14 Oct 2013
  1. Revised — David Whitehead
  2. tweaked headword and primary note — David Whitehead
  3. tweaked tr; expanded primary note; more keywords — David Whitehead
  4. Translated — Ronald Allen

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts