Παντομιγές

all-mixed

Translated by Alex Gottesman24 Mar 2003Vetting: high3 revisions

2 notes · 36 words
[Meaning something] of all sorts.1 "Wherever there was a field all-mixed and fertile, its owner was immediately arrested, ambushed by men planted with a plausible accusation. And the victim was persecuted, with his persecutor as judge."2

Greek original · Adler’s text

Παντομιγές· πολυειδές. εἴ πού τι χωρίον παντομιγές τε καὶ εὔκαρπον ὑπάρχοι, ὁ δεσπότης εὐθὺς συνήρπαστο, κατηγορίας πεπλασμένης εὐλόγου διά τινων ὑφειμένων ἐνηδρευμένος· καὶ ὁ ἀδικούμενος ἠδικεῖτο, τοῦ ἀδικοῦντος κρίνοντος.

Betacode
*pantomige/s: polueide/s. ei)/ pou/ ti xwri/on pantomige/s te kai\ eu)/karpon u(pa/rxoi, o( despo/ths eu)qu\s sunh/rpasto, kathgori/as peplasme/nhs eu)lo/gou dia/ tinwn u(feime/nwn e)nhdreume/nos: kai\ o( a)dikou/menos h)dikei=to, tou= a)dikou=ntos kri/nontos.

Notes (2)

  1. 1The headword, presumably extracted from the quotation given, is neuter singular of the rare adjective pantomigh/s. ↩
  2. 2Eunapius fr.63 FHG (4.42); see in context at rho 240. ↩

Neighbouring entries

π238Παντοκράτωρomnipotentπ239Παντολιγοχρόνιοςall-too-short-livedπ240Παντομιγέςall-mixedπ241Παντὸς μᾶλλονmore than allπ242Πάντοσεeveryway, every way
Revision history3 revisions · last 5 May 2021
  1. tweaked translation — Catharine Roth
  2. more keywords; tweaking — David Whitehead
  3. supplied reference; added note and keywords; cosmetics — David Whitehead
  4. Translated — Alex Gottesman

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts