Παντοίας ἤδη μούσης πειραθέντες καθ' ἑαυτούς

Notes

1. The headword phrase is a quotation of Aristophanes, Knights 505-506 (web address 1: here without the opening w)=); the glosses (from the scholia there) seek to explain the word pantoi/as ('every kind of') that occurs in the quotation. (Both this word and the glosses are genitive singular feminine adjectives.)
   On the basic level the noun 'muse' or 'Muse' (mou/shs) is used metonymically for 'poetry'; however, the aorist passive participle peiraqe/ntes can mean 'try the patience of' or, with an animate feminine object, even 'assault sexually'; thus there may be a double- or triple-entendre at work.