Προκόπτοντα
progressing
Translated by Catharine Roth25 Jul 2013Vetting: high6 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Προκόπτοντα· διερχόμενον. ὀχήματι κεχρημένον καὶ διὰ τῆς λεωφόρου προκόπτοντα καταλαμβάνειν τὸ ἕβδομον.
Betacode
*proko/ptonta: dierxo/menon. o)xh/mati kexrhme/non kai\ dia\ th=s lewfo/rou proko/ptonta katalamba/nein to\ e(/bdomon.
Notes (2)
- 1The headword, presumably extracted from the quotation given, is present active participle of
proko/ptw , masculine accusative singular. This figurative sense of it is noted in LSJ s.v. ↩ - 2Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable. Without context, we cannot determine what "the seventh" is. ↩
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 23 Jun 2014
- coding — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- tweaked translation and note — Catharine Roth
- more keywords; tweaking — David Whitehead
- modified translation — Catharine Roth
- Translated — Catharine Roth